探奇工作室 Touch Classroom

前幾天各家媒體都在報導，樂高即將在八月發行 76112 App Controlled Batmobile （定價100美金），遙控的App預定在7月1日上架。套件包含兩顆馬達及一個電池主機（Battery Hub）。 我觀察到的重點如下： 1. 樂高終於看清手機平板等行動裝置的威力，自家產品自己整合，不讓 SBrick, BuWizz 等 Kickstarter的產品專美於前。 2. 遙控一開始看起來很有趣，但是操作就了還是會膩。需要能夠自訂變化。從圖片看來，App應該可以讓玩家修改，類似 EV3 Commander App。 (這一點 mBot、程小奔Codey Rocky 的 Makeblock App就已經做得很好) 3. Powered Functions 的馬達，紅外線遙控 以及接頭形式都已經改變，升級為藍牙遙控，接頭形式變更為LEGO Boost 的接頭。這些形成 Powered Up 的藍牙馬達控制。將來許多套件都能 用類似方式遙控操作，例如City火車，Duplo。 4. 雖然遙控很好玩，但是增加程式設計的控制功能，會有更多玩法，所以 LEGO MINDSTORMS EV3 與 LEGO BOOST還是最棒的選擇。 （不知道 Scratch 3.0 支援那一種藍牙傳輸器才能連線EV3 跟Boost呢？或是相容Powered Up呢？）

LEGO BOOST App 又更新了！這次 iOS 升級到1.6.1版，（Andorid 版上星期已經先升級） 而且還多了更多混搭玩法（ 就是花錢買更多樂高套件 ） 看到大廳的最右側，沒錯！在畫布窗簾旁邊新增加了佈告欄，有兩張海報貼在上面。點擊海報就能看到介紹。 首先是樂高城市系列 City 的 60194 極地偵查車 Arctic Scout Truck

最近偶然看到臉書社團有人詢問，如何在 LDD (LEGO Digital Designer) 找到 NXT 擴充零件組 （LEGO Mindstorms Education Resource Set） #9695 或 #9695 裡面的：摩托車輪胎 (Motorcycle Wheel and Tire 2903, 2902) 。 探奇邱信仁老師想告訴大家一個簡易的方法，就能輕鬆找到輪胎（輪框）及胎皮。

終於又出版了！深受大家喜愛，佛系樂高電子雜誌 HispaBrick Magazine 030 出刊！ 大小朋友趕快下載： http://hispabrickmagazine.com/en/category/tags/download

Makeblock 公司有許多很棒的產品，mBlock 軟體也是Makeblock公司改編，提供大家使用。 Makeblock 公司的主要產品有 mBot, mBot Ranger, Neuron神經元, Airblock, 程小奔 Codey Rocky。 公司也提供許多官方的教育資源，大家可以到Makeblock 官網觀看： http://education.makeblock.com/zh-hans/resource/ 轉貼幾個重要連結： 1.  神经元创意制作与科学实验手册（合集） 2.  神经元教师指导文件 3.  慧编程（mBlock5）+程小奔 编程基础课程（合集） 4.  Makeblock 官方產品資料下載網頁

下圖是探奇 邱老師的 mBlock 5 繁體中文翻譯(1) 我將需要修改的地方另行打字，至於理由還需要詳述，才能完整闡明我的想法。 部份維持目前繁體翻譯不變。兩章截圖是因為命令較多，無法容納在一張圖片之中 請大家參考，歡迎討論。  以下還有更多圖片：

探奇邱老師整理近期之比賽，供大家參考： 競賽名稱 競賽日期 報名期限 舉辦 地點 競賽項目 1 南榮紫錐花 2018.5.12 星期六 2018. 南榮 科大 學生一定行 2 2018年亞洲智慧型機器人大賽 （A01-A10） 2018.5.19 星期六 2018.4.19 虎尾 科大 輪型機器人摸黑 3 2018年亞洲智慧型機器人大賽 （C01-C11） 2018.6.2 星期六 2018.5.11 空軍航空 技術學院 拐彎抹角 創意軌道 4 2018 南科遠大 機器人創意與創新競賽 2018.6.23 星期六 2018.6.9 遠東 科大 WRO ROBORAVE 公開賽 5 2018年亞洲智慧型機器人大賽 （D01-D12） 2018.6.30 星期六 2018.6.21 崑山 科大 南科 智霸天下AI機器人挑戰賽 208.5.26 星期六 2018.5.15 高雄大學 初賽，創意軌道

Makeblock公司官方的教學資料！目前還是簡體，有空大家一起幫忙轉成正體中文。 http://education.makeblock.com/zh-hans/resource/mblock5codeyrockybasic/

昨天寫到半夜的文章『 再論 Scratch 與 mBlock 5 繁體中文 正體中文 翻譯 』，修修改改，終於比較完整地將自己的想法提出來。 今天中午看到余奕德老師在臉書留言回覆，也接到余奕德老師的交友訊息，我決定經過他的同意，將他的回覆文章在這裡貼出，讓大家一起了解余老師的想法，同時也提供大家更多訊息，最近貓咪盃比賽完畢，相信有更多使用 Scratch 及 mBlock 的老師學生，都很歡迎你們共同瞭解彼此的想法，更期待大家有相關的討論及回應。 我，邱信仁，也會盡快再利用時間修改繁體中文的翻譯。 以下轉貼余老師的文章：（由於版面設計問題，圖片無法完善呈現，請觀看 原始文章連結 ）

感謝大家支持我修正 mBlock 5 繁體中文版翻譯！ 再次釐清一些盲點 這兩天一直在思考相關的情況， 曾經聽過有學生因為國語閱讀能力不佳，導至無法理解數學題目的敘述題意，結果造成誤會，以為學生數理能力不好。 雖然這可能是特例，但是在不清楚程式語法或命令意義時，用寫程式讓孩子學習解決問題，反而對孩子造成困擾。 由於我一直認為學習程式語言，操控機器人對大部分的孩子只是一個即時的經驗學習，將來大部分的孩子不一定從事相關的專業，世界科技也不斷進步，所以不會考慮將來的銜接，更高深的學習等因素。 各種翻譯其實都有他的道理，只是如何取捨，找到比較好的方式，讓孩子不需要考慮太多，就能瞭解命令語意，這才是我的目的。 我們已經知道翻譯對於孩子的影響深遠，所以更需要考慮萬一語意不通，孩子如何能專心於邏輯思考呢？（各地區孩子的程度不一，更有差異啊！） 應用程式不是一般文學文章，也不是學術論文，對大人來說只是一個操作界面，即使遇到困難，大人可以連結其他使用經驗，很快克服翻譯的不良。但是孩子有一些跟大人不一樣的特性，語意無法瞭解時，就需要更多時間慢慢消化，相對地就不容易完成邏輯思維部份。所以翻譯時需要注意的更多一點。 我想這也是Scratch開發多國語系的用意，讓當地的孩子能用當地的語言去創作。 mBlock 的翻譯可以分為三大類： 1. 專有名詞的翻譯 - 紅外線、超音波、馬達、表情面板 這些國外零組件的專有名詞，需要通稱的名詞翻譯。 2. 一般習慣用語 - 大小、重複、面向 使用台灣地區一般的口語。 3. 搭配指令命令的編排 - 前進，動力，數值 有許多參數的調整，需要依照需求擺放在正確位置。 這三種類型的翻譯有不同的作法，不同的考量搭配起來，才能呈現比較好的結果。 繁體中文版的修正 所以這次繁體中文版有下列三種修正重點： 1. 台灣與大陸（其他華人地區）的用語差異 滑鼠游標  -  鼠標（鼠标） 人工智慧  - 人工智能（人工智能） 馬達 - 電機（电机） 變數 -  變量（变量） 感應器 - 感測器（传感器） 這一點我一直以實際的應用，配合學術性的兩岸名詞，希望能貼近生活用語。 話說歷年 貓咪盃 也都是使用『感應器』字樣， htt...

mBlock 5 Beta 2.3 上線，有繁體中文，可惜我只有提出建議，希望大家一起努力完成，但是不懂得驗證。 結果被他人自行驗證，造成翻譯大有問題。 我很歡迎大家提供繁體中文遣詞用字的意見，也會盡全力幫忙聯繫改善，讓繁體中文版本的使用更加完善！ 例如鼠標，變量等用字，不是採用我做的翻譯啊！真是可惜！😭 我一定會盡快聯絡Makeblock修正！這是我衷心期望應該去改正的事！😠

經過多個月的等待，終於在昨天收到FedEx的包裹。 程小奔到了！ 下面是簡單開箱照片：

終於又更新了！LEGO BOOST 於上個星期更新版本為1.5.0。 除了更新Move Hub 的韌體1.0.00.0210，修正一些臭蟲之外， 還增加了一些功能，根據測試最主要有兩項：

https://education.lego.com/en-us/downloads/mindstorms-ev3/software 雖然當你打開EV3軟體時會自動檢查更新，但是探奇邱老師還是在部落格作個簡單記錄。 控制 EV3 樂高機器人的軟體 - EV3 教育版軟體 （LEGO® MINDSTORMS® Education EV3 Software ）所有語系都已經更新為 1.4.1版。 官方更新版本記錄目前只到 1.4.0版，就是增加初次使用者的教學內容。 順帶一提，為了區分使用於一般電腦的版本（Windows, MacOS）與Windows 10 觸控版本（含Chrome，平板手機版本），樂高教育官方似乎取了名稱以資區別。 請參考下圖，一目了然。 EV3 Lab (Mac, Windows) & EV3 Programming (Win 10/Chromebook editions) 兩種軟體的差異在這裡： Platform & Curriculum Compatibility 樂高教育網站也更新許多東西喔！上圖就是在 Classroom Materials 找到的喔！ 趕快下載更新吧！ https://education.lego.com/en-us/downloads/mindstorms-ev3/software

過往都是跟著『 Use mBot with App Inventor (V1.9) 』使用 App Inventor的擴充元件控制 mBot 機器人。 （請參考 探奇 mBot App Inventor 2文章連結 ） 今天無意間發現原來擴充元件已經升級到 2.0.3版。 請大家直接輸入擴充元件的連接網址。 https://appsource.makeblock.com/appinventor/2.0.3/MBot.aix 再直接到  App Inventor 2 新主機網頁  http://ai2.appinventor.mit.edu  使用。 2021文章更新：2.0.4版 請參考 http://site-104233-4998-2901.mysxl.cn/

圖片來源：mBlock 官網 這個星期，Makeblock公司推出軟體更新，包括支援 mBot 的 mBlock 5 Beta 1.4版 ，支援程小奔的 Makeblock App，以及 M部落 App。 同時 mBlock 5 有了新的中文名稱：慧編程。 大家可以看到貓熊變了樣子，（整形後可愛許多，但是傳統中國風變淡了） 支援的硬體設備除了原先的程小奔（Codey Rocky），神經元（Neuron）還有 Micro:bit，終於新增Makeblock的台柱 mBot 以及 mBot Ranger。

在這裡提醒大家一下，前兩天因為WRO2018泰國主辦官方微調競賽國中組規則，所以玉山機器人協會也同步更新 國中組競賽規則 ，有參加的同學趕快下載看看！ 邱老師雖然不參加比賽，但是隨時關心各種比賽的規則，並且鼓勵同學參加或參觀比賽。 這次 WRO台灣的校際盃比賽通則 也已經公告，今年的全國總決賽是在南投埔里舉辦，去年在台中就是這樣公告，你可以使用各種符合規定的設備參加比賽，但是如果晉級需要使用WRO世界賽規定的設備。 轉貼通則的部份文字如下： 3.1. 比賽的機器人只能使用一個控制器，控制器的主要處理器必須為單核，時脈在 300MHz 以下，並能夠只靠有線方式傳輸程式，任何無線通訊之功能必須保 持關閉。 3.2. 機器人必須使用額定電壓 9V 以下、功率不超過 5W、扭力 40N-cm 以下的馬 達，空轉時轉速必須在 300rpm 以內，若有編碼器，換算至馬達輸出軸的精 度不得超過 360ppr。 3.3. 機器人使用的電源（池）必須是唯一的，電壓不得大於 10V，容量低於 2050mAh。會場有可能不提供充電，選手要自行準備備用的電池組。 3.4. 允許的感應器類型如下： ．類比式觸碰偵測感應器 ．類比式光源強度偵測感應器 ．類比式聲音分貝偵測感應器 ．數位式超音波遠近偵測感應器 ．數位式顏色分辨感應器 ．數位式陀螺儀感應器 ．數位式紅外線遠近偵測感應器 3.5. 參與 WRO 世界賽之隊伍必須使用 WRO 世界賽規範之設備，參賽隊伍若選擇 使用非 WRO 世界賽規範設備，須自行準備設備符合各縣市選拔賽規定之佐證 資料，並繳交放棄晉級同意書，是否晉級下一場賽事依下一場賽事主辦單位規 定辦理。 2018 通用規則 世界賽設備規定請參閱 WRO2018 國際標準平台設備規定暨注意事項 。 （邱老師發現雖然是寫2018國際標準平台，實際連結是2014的文件 XD） 大家都知道世界WRO比賽就是使用樂高機器人為主的比賽， 不過我想應該會有人有勇氣使用mBot 等符合規則敘述的平台參加比賽吧！^^ 雖然有規定機器人尺寸大小，樂高果然佔優勢，但還是可以想辦法將一些東西塞到非樂高機器人內。 那麼國際標準平台的規範又是如何呢？最重要的就是 1.1.   機器人的控制器，馬達以及...

復活節，不論是基督復活，或是復活節兔子送彩蛋，對西方來說是重大節日。 所以許多樂高玩家也用樂高創作各種復活節主題，特別是樂高機器人 EV3 NXT，有復活節兔子，有彩繪雞蛋的機器。今年新發行 LEGO BOOST，當然就有玩家用 LEGO BOOST 創作出可愛的兔子。 Brick Intelligence 的 LEGO Boost Robot Bunny MOC

LEGO BOOST ＃17101 有847個零件，大家應該都會想盡辦法收納這些積木。 這是台中 積木創意中心 所提供的收納箱，我稱它為便當盒，上面蓋子有提把，很方便提著走。提把也能分開彎折。

哇！真是感動！經過一段時間， EV3 Basic 作者發表更新， 這次是 1.2.5版，下載連結：  https://github.com/c0pperdragon/EV3Basic/releases 這次新增 Byte （位元運算函式），以及 F（具備參數及區域變數的副程式功能）， 詳細函式庫方法說明請參考 EV3 Baisc Manual 有興趣的讀友可以下載測試。 延伸閱讀： 探奇文章：EV3 Basic 簡介 探奇文章：關於 EV3 Basic 的版本系列文章