2018-10-15

2018年第三屆 全國創意智能機器人主題競賽 CIRTC, Creative and Intelligent Robot Theme Competition

這是由國立屏東大學 資訊學院,國立屏東大學 電腦與機器人學士學位學程所主辦的比賽。

競賽日期:2018 年 12 月 2 日(星期日)

報名截止日:2018 年 11 月 12 日(一) 23:59 止

競賽官網

2018年第三屆 全國創意智能機器人主題競賽 CIRTC, Creative and Intelligent Robot Theme Competition

免報名費,比賽項目如下:

A 投籃機器人
B mBot 闖關競賽 (限用mBot)
C 自走車避障比賽 (不限機器人)

競賽組別分為 國小組 (含以下) ,國高中職組,大專院校及社會人士組

請參考比賽辦法:https://cir-sa.github.io/CIRTC-2018/files/CIRTC2018%E6%B4%BB%E5%8B%95%E8%BE%A6%E6%B3%95.pdf

比賽 Q&A:https://cir-sa.github.io/CIRTC-2018/files/QnA.pdf

2018-10-11

LEGO BOOST APP Update 1.7.0 (更新至 1.7.0 版)

好消息!LEGO BOOST APP 更新為 1.7.0 版,五種機器人各自增加了一個全新關卡。


以Vernie為例,除了原本五大關卡「Vernie誕生」,「西部牛仔」,「熱歌勁舞」,「運動天地」還有「脫口秀,我是老杯杯」,又增加第6大關 「送茶小弟」。

2018-10-06

Scratch 3.0 與 LEGO BOOST 測試 (LEGO Powered Up 相容系列)


Scratch 3.0 beta版本公布之後,所支援的硬體只有EV3,WeDo 2.0 以及 micro bit。LEGO BOOST並沒有出現在這一個測試階段。

但是Scratch 團隊成員在Scratch 官方討論區中提到一定會支援LEGO BOOST,所以邱信仁老師很有信心,在明年正式發布Scratch 3.0時,一定可以操作 LEGO BOOST。

前兩天偶然在網路上看到 https://bricklife.github.io/scratch-gui/ ,

2018-10-04

mBlock 5 線上版更新


mBlock 5 線上 Web版更新,https://ide.makeblock.com/

增加mLink功能,能夠連接操控各種硬體,mBot、程小奔、mBot Ranger、Micro:bit 還有Arduino,真是太棒了!

2018-10-01

桃園龍潭 - 胡子老師與玉米老師的玩樂磚家


這是位於桃園龍潭的玩樂磚家,由胡子老師與玉米老師設計打造的空間,

可以體驗樂高活動,欣賞樂高展品,更能吃到美味的食物,手工窯烤披薩,還是用龍眼木柴燒喔!

玩樂磚家臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/BrickMaker05/

除了有超大型樂高人偶,還有樂高火車送披薩!

東西真的超好吃,空間設計真的很棒,處處可見用心!

2018-09-30

2018全國自走車競速暨機器人創意大賽 紀實


今年 2018全國自走車競速暨機器人創意大賽 的比賽日期是2018/9/29,

探奇邱信仁老師也到比賽場地:勞動部勞動力發展署雲嘉南分署(臺南市官田區官田工業區工業路40號),為大家留下比賽記錄。(由於場地光線因素,手機拍攝之照片皆偏綠)

2018-09-19

程小奔 Codey 與 mBlock 5 beta 5 的遙控器錄製功能

mBlock 5 更新後,發現程小奔多了「記錄紅外線遙控訊號」的命令,


想到以前曾經利用mBot錄製奇美電風扇的遙控器訊號,現在看到程小奔有這樣方便的指令,當然一定要試試看。


請看影片示範:


2018-09-09

2018年暑假之後的機器人比賽資訊 ( EV3樂高機器人 mBot 等各種平台)


今天在埔里暨南大學有2018 WRO 奧林匹克機器人全國總決賽,為暑假比賽季節劃上句點。恭喜各個參賽隊伍!

不過還有許多機器人比賽正要登場,探奇邱信仁老師整理一下資訊。




下面簡單介紹各項賽事,詳請還是以各賽事官網為主。

2018全國自走車競速暨機器人創意大賽


首先介紹的是 2018全國自走車競速暨機器人創意大賽,不限機器人平台,不用報名費。


比賽項目分為

A 自走車拐彎抹角(大專社會組/青少年組)

B 自走車避障(大專社會組/青少年組)

C 機械手臂車(不分組)

D輪型機器人走創意軌道比賽(不分組)

報名日期至 107/9/16 星期日 23:59 為止

2018/09/11  官網更新:本次競賽報名日期延至9/21日(五)

不用報名費,比賽日期是 107/9/29 星期六,在勞動部勞動力發展署雲嘉南分署。

詳請請參考:比賽辦法連結




2018 嘉藥AI反毒機器人競賽

接著是107年10月06日(週六,9:00~17:00) 在  嘉南藥理大學國際會議廳 舉辦的 『2018 嘉藥AI反毒機器人競賽

嘉南藥理大學也常常舉辦機器人相關比賽,不限機器人平台,不用報名費。


比賽項目有

1. 打擊毒品趣味闖關競賽


2. 調劑機器人競賽

基本上就是無巡線(光源)感應器的木板軌道比賽,下面是國小組題目示意圖


下面是國高中組題目示意圖


比賽報名截止在107 年 9 月 30 日(星期日)晚上 12 點。


詳細比賽資訊網址連結:嘉南藥理大學 2018 嘉藥AI反毒機器人競賽


MakeX-藍色星球 台灣代表隊選拔賽


比賽時間是 10/27 星期六 在遠東科技大學

報名費用每隊 600元整,報名截止日期為  107 年 10 月 05 日(五)前

主辦單位還辦理許多研習。


競賽與研習資料的官網: http://makex.iop.tw


相關比賽文件資料:http://iop.tw/data






2018-09-03

LEGO EV3 Color Sensor 顏色感應器的 RGB 讀取功能


EV3樂高機器人具備一個顏色感應器 Color Sensor,這顆感應器能辨識7種顏色加上『沒有顏色』(請參考下面探奇工作室的上課講義)


從上面表格可以得知,有一些常見顏色無法正確判別,例如橘色與紫色。原因正是因為物體反射的色光三原色不同,橘色可能判斷為紅色或黃色。

2018-08-31

LEGO Technic 樂高科技系列的『大』作 - 真實大小的 Bugatti Chiron

樂高才推出超級跑車 Bugatti Chiron 的 1:8 模型車(LEGO Technic 42083 Bugatti Chiron,積木數量 3599片)

8/30 推出一部影片,以超過100萬片樂高科技零件創作,原始大小,真的可以坐人,也能駕駛開動的Bugatti Chiron。

不用多說,請大家先看影片:



樂高官網列出一些數據,真是嚇人!

2018-08-21

慧編程 mBlock 5 相關資源記錄(程小奔、mBot、mBot Ranger、神經元)




mBlock 5 更新為 beta .4 之後,Makeblock公司也更新mBlock官網的內容,

在此簡單記錄 mBlock 5的相關資源網頁:

mBlock 5 的下載網頁: http://www.mblock.cc/zh-home/software/

mBlock 5 的說明文檔網頁:http://www.mblock.cc/doc/zh/

mBlock 5 線上編輯器:https://ide.makeblock.com/#/

mBlock 5 作品社區(社群):http://mblock.makeblock.com/

請參考探奇文章:絕對值得更新使用 - Makeblock 公司推出 mBlock 5 beta.4 版本

2018-08-18

2018-08-04

EV3 樂高機器人的消息:雙足SKI BOT、刺蝟hedgehog、EV3 Python

綜合一些 EV3 樂高機器人的消息,大家可以參考看看!

超級可愛的刺蝟 hedgehog


這是 Vuurzoon 的新創作,模擬 LEGO Friends系列的可愛刺蝟。

使用 EV3 樂高機器人套件為基礎,使用超音波避障,利用紅外線搜尋信號Beacon跟隨,觸碰感應器偵測撫摸。

(跟探奇課程的寵物娃娃有異曲同工之妙)

請看介紹影片,(如果作者有釋出建構圖卡,邱信仁老師會立即更新通知大家)



Stu Nicholls 的 SKI BOT


作者創作許多雙足步行樂高機器人,請看他的網頁:http://www.stunicholls.com/

2018-08-01

Scratch 3.0 beta 版正式開跑!

Scratch 3.0 beta 版正式開跑!


雖然在台灣今天是8/1,不過因為時差關係,美國還沒到8/1,不過有有一些資源已經公開,探奇邱信仁老師先簡單作個整理。

首先就是前幾天介紹過的Scratch 3.0 beta網頁,https://beta.scratch.mit.edu/

Scratch團隊在Medium發文公告 Scrtach 3.0 beta 版正式啟用

同時Scratch團隊也發表一部影片,說明Scratch 3.0 有哪些新功能:



是的,有新的角色、造型編輯器,新的聲音檔案、新的聲音編輯器,還有許多特殊音效(聲音效果,例如快播、慢放、倒放、迴音)真是有趣好玩!

還有全新的學習範例,外接硬體的操控(micro:bit、EV3、Wedo 2.0 等),Google 的語言翻譯....

Scratch 團隊還製作了Scratch 3.0 FAQ 常見問題集,https://scratch.mit.edu/3faq

(目前我認為繁體中文翻譯還是有修正的空間,若是有興趣可以加入翻譯行列)

轉貼資訊如下:

View all the languages currently being translated and reviewed on our translation server.


If you can help with translation or review, please contact translate@scratch.mit.edu

LEGO Education 樂高教育部門相挺


因為 Scratch 3.0 支援EV3及WeDo 2.0,樂高教育部門還在樂高教育官網宣告Scratch 3.0相容於EV3樂高機器人及WeDo 2.0 (LEGO BOOST呢?Orz)

樂高教育官網新聞網頁連結

樂高教育還製作了個小冊子,介紹 WeDo 2.0 及 EV3樂高機器人 的第三方軟體,請自行參考宣傳單PDF檔案

Scratch ED的新版Creative Computing Curriculum Guide


位於Harvard Graduate School of Education 的 Scratch ED團隊在Scratch 2018 大會上發表Scratch 3.0 更新的 Creative Computing Curiculum Guide 預覽版 PDF檔案。 

是很棒的課程教學指引!大家必看!


Scratch 3.0 正式版預定於2019 年的1月2日推出,

期待更多Scratch 3.0 的好消息!

2018-07-30

Scratch 3.0, Makecode for micro:bit 一起推出 Beta 版

Scratch

Scratch 3.0 的 Beta 網頁已經設立,https://beta.scratch.mit.edu/


目前Scratch 3.0 已經支援一些硬體 micro:bit 及 EV3 (請參考探奇文章:教學文章:Scratch 3.0 Tutorial with EV3 樂高機器人),期待 WeDo 2.0,(說好的 LEGO BOOST呢? Beta版已經拿掉了,希望快點回歸)

2018-07-28

有趣好玩的 LEGO BOOST 萬聖節機器人

是的,雖然萬聖節已經過了好久,但是剛剛無意中發現的 LEGO BOOST 機器人創作Scrappy,DIY LEGO BOOST Halloween Robot



更棒的是作者還提供Scrappy 的組裝說明,你可以在Youtube影片的說明中找到組裝說明的檔案連結。

中元節快到了,你是否也想作一台超級可愛的LEGO BOOST機器人呢?歡迎分享!

2018-07-25

mBlock 5 (慧編程)的官方基礎入門說明




最近mBlock的官方網頁有更新,特別是在Github上提供mBlock 5的入門說明及FAQ(常見問答)

這裡也作個連結記錄:

1. 慧編程 mBlock 5 快速入門

2. 慧編程 mBlock 5 常見問題 (FAQ)

mBlock 5 在設計界面上調整與Scratch 3.0 不同,同時將角色與設備分開處理,需要透過『廣播』或是『通訊變數』才能讓角色與設備互相溝通。

例如『微軟認知服務』只提供給角色使用,設備中並沒有微軟認知服務的擴充,為了讓設備也能使用微軟認知服務,就必須使用『廣播』或是『通訊變數』。

雖然 mBlock 5 不像 mBlcok 3 或是 Scratch 3.0 能夠直接讓角色與設備共用資訊(就是使用上沒有那麼直覺),但是這樣的設計是有原因的。

我想最大原因就是當虛實整合控制時,虛擬角色不用完全負責控制設備(因為透過藍牙讓電腦端完全掌控設備是非常緩慢的一件事,巡線感應器無法使用2.4G或藍牙連線控制循跡就是一個例子)。讓設備能夠直接快速反應,並且能夠得到角色的訊息,就是這樣設計的好處。

歡迎大家一起討論 mBot 以及 mBlock!


2018-07-24

教學文章:Scratch 3.0 Tutorial with EV3 樂高機器人


今天還是寫個教學文,大家比較容易上手。

首先需要增加Scratch 3.0的擴充模組,請進入https://preview.scratch.mit.edu/

2018-07-23

Scratch 3.0 預覽版已經開放支援 EV3樂高機器人


天大的好消息!大家期待的Scratch 3.0 即將在8月正式上路,今天早上發現已經先開放支援EV3樂高機器人,立即試試看!https://preview.scratch.mit.edu/


需要在電腦端安裝ScratchLink程式,再以藍牙連線。

官網也有詳細說明。https://scratch.mit.edu/ev3


有興趣可以測試看看,目前依照WeDo模式,只支援三種感應裝置:觸碰,距離(超音波,紅外線?待測),亮度(亮藍光的Ambient Light Intensity)

順帶一提,所有語言已經支援(雖然我認為繁體中文的翻譯還可以更加改進),Microbit也開放了喔!

下篇再來寫教學文,歡迎討論!


2018-07-15

桃園祥儀機器人夢工廠 - 親子共遊、學校觀摩研習的好去處

台灣各縣市最近掀起一股觀光工廠熱潮,很多公司轉型觀光工廠,除了推廣自家產品,更能讓民眾了解公司產品的特性,提昇公司整體形象。

這些觀光工廠中,大部份是食品廠商,這也是跟大眾日常生活關係密切的產品。不過還有一部分觀光工廠是非常特殊的主題,不僅讓大家增長知識大開眼界,還有更多的驚喜在其中。

位於桃園的祥儀機器人夢工廠就是這類型的觀光工廠。



在桃園市政府、經濟發展局的鼎力支持下,祥儀慈善文教基金會將於今年10月19日一連三天在於桃園巨蛋首度結合陸、海、空、創客四大領域,打造亞洲最盛大智慧機器人國際邀請賽TIRT「2018全能機器人國際邀請賽暨觀光工廠創客嘉年華

網路上已經有許多介紹祥儀機器人觀光工廠的文章,請大家自行搜尋觀看。

附近還有可口可樂及許多觀光工廠,是親子假日出遊的好去處。

轉貼資訊如下:

電話03-3623452#3406
傳真03-3628404
電子郵件sales@ShaYangYe.com
開放時間星期日: 09:00 – 17:30 
星期一: 休息 
星期二: 09:00 – 17:00 
星期三: 09:00 – 17:00 
星期四: 09:00 – 17:00 
星期五: 09:00 – 17:00 
星期六: 09:00 – 17:30 
門票資訊<全票>$250元
(1)身高100公分及以上
<免費>
(1)身高未滿100CM
(2)年滿65歲以上長者
(3)身心障礙者本人

2018-06-20

LEGO BOOST 新的官方廣告影片

前一陣子探奇才跟大家說有新的樂高影片發佈(請參考探奇文章:LEGO BOOST 最近的消息),這兩天又看到新的 LEGO BOOST 廣告片。

還記得樂高公司極力推薦 LEGO BOOST 樂高城市系列 (City)的  60194 極地偵查車 Arctic Scout Truck,還有樂高忍者系列 Ninjago 的 70652 Stormbringer 暴風龍

(請參考探奇文章:LEGO BOOST App iOS版 更新 1.6.1版

現在樂高推出最新廣告片,請直接觀看:

LEGO BOOST and LEGO Ninjago - Bring Your NINJAGO Dragon To Life With LEGO BOOST


2018-06-13

感謝!鎮西國小!



 


謝謝鎮西國小資優班及學習教室,不知不覺在鎮西國小教學已經快10年。

每年學期結束都會收到學生及老師的感謝卡片,真是溫馨感人。

謝謝同學們的認真學習,謝謝老師辛苦的協助,總之,就是感謝!

因為邱老師個人規劃,下學年開始決定暫時停止鎮西國小星期二的教學課程。

謝謝大家!^_^



2018-06-09

搭配 mBlock 5 學習人工智慧的利器 - Audio Web Camera

mBlock 5 功能強大,包含微軟的認知服務(Cognitive Services),以及 Google 的機器學習(Machine Learning)。這些功能讓孩子可簡單運用AI人工智慧,進行各種辨識。

雖然筆電具備攝影鏡頭非常方便使用,但是大多數學校及家庭只有桌機,如果沒有攝影機,是無法體驗影像識別。

昨天有幸收到圓創力周泰民老師的禮物,TTQ甜甜圈,天鏡系列,具備攝影鏡頭,麥克風,更有兩個USB擴充槽。


外盒包裝:


雖然筆電已經有視訊鏡頭,但是多了這台『天鏡』馬上可以拍攝任何位置,不再受限於筆電外框,作為教學鏡頭真是再合適不過


順道一提,mBlock 5 允許可以選擇不同的鏡頭設備。


用來作為機器學習,也有超棒的結果


USB HUB圖


想買嗎?大家可以參考看看!

圓創力公司產品連結:http://mblock.let-do.com/index.php?route=product/product&path=63&product_id=322






2018-06-07

LEGO BOOST 最近的消息

最近LEGO BOOST APP 升級更新至 1.6.1版,有了許多好康的新東西,例如與其他樂高主題的套件組合,增加新的音效檔案,新增一些指令等等。

(請參考探奇文章:LEGO BOOST App iOS版 更新 1.6.1版

先看看這個樂高官網的影片:LEGO BOOST 模型大合奏 (LEGO BOOST - Robot Music Mix: BOOST edition


接下來探奇邱信仁老師也順便將近期的LEGO BOOST 第一手消息整理如下:

1. 五十川芳仁老師的新書:LEGO BOOST Idea Book


五十川老師的書保證超值,而且一定是經典好書,你還不買嗎?現在預定還有早鳥優惠喔!

請到出版社 No Starch Press官網看看介紹,預定9月出版,早鳥預定價格 24.95美金。

(據說台南林政學老師已經在揪團團購....^_^)

2. THE RAMBLING BRICK 的解析文章:Giving the Roller Coaster a Boost


新版   LEGO BOOST APP 已經宣告 LEGO BOOST 可以結合 Roller Coaster 10261

最主要還是幫雲霄飛車配上聲音(有用到感應器),但是這篇文章還提到可以善用更多移動主機(Move Hub)的功能(包含馬達)。

有興趣動力化樂高模型的讀友一定要看喔!

3. LEGO BOOST 相關影片集合


樂高官網其實已經將各種LEGO BOOST影片整理出來,我認為比 LEGO BOOST 官網還要方便觀賞。請自行連結欣賞:https://www.lego.com/en-us/themes/boost/videos##sp=64


樂高 LEGO BOOST 真的是超值喔!祝大家玩得愉快!




2018-05-27

Powered Up! LEGO 76112 App Controlled Batmobile



前幾天各家媒體都在報導,樂高即將在八月發行 76112 App Controlled Batmobile (定價100美金),遙控的App預定在7月1日上架。套件包含兩顆馬達及一個電池主機(Battery Hub)。

我觀察到的重點如下:

1. 樂高終於看清手機平板等行動裝置的威力,自家產品自己整合,不讓 SBrick, BuWizz 等 Kickstarter的產品專美於前。

2. 遙控一開始看起來很有趣,但是操作就了還是會膩。需要能夠自訂變化。從圖片看來,App應該可以讓玩家修改,類似 EV3 Commander App。
(這一點 mBot、程小奔Codey Rocky 的 Makeblock App就已經做得很好)

3. Powered Functions 的馬達,紅外線遙控 以及接頭形式都已經改變,升級為藍牙遙控,接頭形式變更為LEGO Boost 的接頭。這些形成 Powered Up 的藍牙馬達控制。將來許多套件都能
用類似方式遙控操作,例如City火車,Duplo。

4. 雖然遙控很好玩,但是增加程式設計的控制功能,會有更多玩法,所以 LEGO MINDSTORMS EV3 與 LEGO BOOST還是最棒的選擇。
(不知道 Scratch 3.0 支援那一種藍牙傳輸器才能連線EV3 跟Boost呢?或是相容Powered Up呢?)


2018-05-26

LEGO BOOST App iOS版 更新 1.6.1版

LEGO BOOST App 又更新了!這次 iOS 升級到1.6.1版,(Andorid 版上星期已經先升級)

而且還多了更多混搭玩法(就是花錢買更多樂高套件

看到大廳的最右側,沒錯!在畫布窗簾旁邊新增加了佈告欄,有兩張海報貼在上面。點擊海報就能看到介紹。


首先是樂高城市系列 City 的 60194 極地偵查車 Arctic Scout Truck

2018-05-24

LEGO Digital Designer (LDD) 教學 - 找到摩托車輪胎 (Motorcycle Wheel and Tire ) 2903, 2902


最近偶然看到臉書社團有人詢問,如何在 LDD (LEGO Digital Designer) 找到 NXT 擴充零件組 (LEGO Mindstorms Education Resource Set) #9695 或 #9695 裡面的:摩托車輪胎 (Motorcycle Wheel and Tire 2903, 2902) 。

探奇邱信仁老師想告訴大家一個簡易的方法,就能輕鬆找到輪胎(輪框)及胎皮。

2018-05-17

Makeblock 公司產品的教學資源(mBot, mBot Ranger, Neuron神經元, Airblock, 程小奔 Codey Rocky)



Makeblock 公司有許多很棒的產品,mBlock 軟體也是Makeblock公司改編,提供大家使用。

Makeblock 公司的主要產品有 mBot, mBot Ranger, Neuron神經元, Airblock, 程小奔 Codey Rocky。

公司也提供許多官方的教育資源,大家可以到Makeblock 官網觀看:

http://education.makeblock.com/zh-hans/resource/

轉貼幾個重要連結:

1. 神经元创意制作与科学实验手册(合集)

2. 神经元教师指导文件

3. 慧编程(mBlock5)+程小奔 编程基础课程(合集)

4. Makeblock 官方產品資料下載網頁

2018-05-06

探奇 邱老師的 mBlock 5 繁體中文翻譯(1)

下圖是探奇 邱老師的 mBlock 5 繁體中文翻譯(1)

我將需要修改的地方另行打字,至於理由還需要詳述,才能完整闡明我的想法。

部份維持目前繁體翻譯不變。兩章截圖是因為命令較多,無法容納在一張圖片之中

請大家參考,歡迎討論。


 以下還有更多圖片:

2018-05-05

EV3 樂高機器人 mBot 機器人 5月, 6月比賽整理

探奇邱老師整理近期之比賽,供大家參考:




競賽名稱
競賽日期
報名期限
舉辦
地點
競賽項目
1
南榮紫錐花
2018.5.12 星期六
2018.
南榮
科大
學生一定行
2
2018年亞洲智慧型機器人大賽
(A01-A10)
2018.5.19
星期六
2018.4.19
輪型機器人摸黑
3
2018年亞洲智慧型機器人大賽
(C01-C11)
2018.6.2
星期六
2018.5.11
空軍航空
技術學院
拐彎抹角
創意軌道

4
2018.6.23 星期六
2018.6.9
遠東
科大
WRO
ROBORAVE 公開賽
5
2018年亞洲智慧型機器人大賽
(D01-D12)
2018.6.30 星期六
2018.6.21


南科 智霸天下AI機器人挑戰賽208.5.26 星期六2018.5.15高雄大學初賽,創意軌道

2018-04-30

關於 mBlock 5 的繁體中文翻譯 - 余奕德老師的回覆文章

昨天寫到半夜的文章『再論 Scratch 與 mBlock 5 繁體中文 正體中文 翻譯』,修修改改,終於比較完整地將自己的想法提出來。

今天中午看到余奕德老師在臉書留言回覆,也接到余奕德老師的交友訊息,我決定經過他的同意,將他的回覆文章在這裡貼出,讓大家一起了解余老師的想法,同時也提供大家更多訊息,最近貓咪盃比賽完畢,相信有更多使用 Scratch 及 mBlock 的老師學生,都很歡迎你們共同瞭解彼此的想法,更期待大家有相關的討論及回應。

我,邱信仁,也會盡快再利用時間修改繁體中文的翻譯。



以下轉貼余老師的文章:(由於版面設計問題,圖片無法完善呈現,請觀看原始文章連結

2018-04-29

再論 Scratch 與 mBlock 5 繁體中文 正體中文 翻譯



感謝大家支持我修正 mBlock 5 繁體中文版翻譯!

再次釐清一些盲點

這兩天一直在思考相關的情況,

曾經聽過有學生因為國語閱讀能力不佳,導至無法理解數學題目的敘述題意,結果造成誤會,以為學生數理能力不好。

雖然這可能是特例,但是在不清楚程式語法或命令意義時,用寫程式讓孩子學習解決問題,反而對孩子造成困擾。

由於我一直認為學習程式語言,操控機器人對大部分的孩子只是一個即時的經驗學習,將來大部分的孩子不一定從事相關的專業,世界科技也不斷進步,所以不會考慮將來的銜接,更高深的學習等因素。

各種翻譯其實都有他的道理,只是如何取捨,找到比較好的方式,讓孩子不需要考慮太多,就能瞭解命令語意,這才是我的目的。

我們已經知道翻譯對於孩子的影響深遠,所以更需要考慮萬一語意不通,孩子如何能專心於邏輯思考呢?(各地區孩子的程度不一,更有差異啊!)

應用程式不是一般文學文章,也不是學術論文,對大人來說只是一個操作界面,即使遇到困難,大人可以連結其他使用經驗,很快克服翻譯的不良。但是孩子有一些跟大人不一樣的特性,語意無法瞭解時,就需要更多時間慢慢消化,相對地就不容易完成邏輯思維部份。所以翻譯時需要注意的更多一點。

我想這也是Scratch開發多國語系的用意,讓當地的孩子能用當地的語言去創作。

mBlock 的翻譯可以分為三大類:

1. 專有名詞的翻譯 - 紅外線、超音波、馬達、表情面板

這些國外零組件的專有名詞,需要通稱的名詞翻譯。

2. 一般習慣用語 - 大小、重複、面向

使用台灣地區一般的口語。

3. 搭配指令命令的編排 - 前進,動力,數值

有許多參數的調整,需要依照需求擺放在正確位置。

這三種類型的翻譯有不同的作法,不同的考量搭配起來,才能呈現比較好的結果。



繁體中文版的修正

所以這次繁體中文版有下列三種修正重點:

1. 台灣與大陸(其他華人地區)的用語差異

滑鼠游標  -  鼠標(鼠标)
人工智慧  - 人工智能(人工智能)
馬達 - 電機(电机)
變數 -  變量(变量)
感應器 - 感測器(传感器)

這一點我一直以實際的應用,配合學術性的兩岸名詞,希望能貼近生活用語。

話說歷年貓咪盃也都是使用『感應器』字樣,https://scratch.kh.edu.tw/

參考現實中各級學校教學資料,國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞中華語文知識庫

其實我希望大人應該能夠通曉各種名詞差異,多多瞭解不同,同時使用兩種名詞也是一件很棒的事。但是對於多數小孩還是單純一點,不要造成困擾就好。

2. 原始設計的用語翻譯

Scratch mBlock 英語版的原始用詞

Step 步
Move 移動
Slide 滑行
Repeat 重複


3. 配合指令的語句編排方式

雖然 Scratch 是圖形化語言,但是其實還是需要文字的配合,才能讓圖形發揮功能。

(我還是認為樂高 EV3, WeDo,  LEGO BOOST, Scratch Jr, LabVIEW 才是真正的圖形化語言)

中文與外文間有個最大的差異就是動詞受詞的位置不同,所以常常有倒裝的翻譯出現。

在Scratch 1.4 以前,可能是因為使用Squeak撰寫,為了配合語句命令的變數編排,無法調動變數順序。

Scratch 2.0之後,似乎沒有這種限制,也增加了翻譯的空間。

當然最好是能夠搭配各種命令組合,盡量讓命令能夠口語自然化,所以需要特別注意編排方式。


mBlock 的特性考量

mBlock 需要翻譯的文字可以分為三大部份:

1. 原生的角色功能:傳統的動作、外觀、運算、資料與指令、偵測等虛擬角色的命令

2. 新增的設備功能:mBot,程小奔,神經元等設備的操控命令

3. 系統操作界面:檔案,編輯,幫助,連接等操作相關的訊息。


實際翻譯作業的考量

雖然繁簡體版本的用詞不盡相同,但是當初在比較 Scratch 正體中文時,反而覺得有些簡體中文的翻譯比較到位。

所以翻譯時我也會一起參考簡體版的翻譯情形。

我已經將我的建議直接放到Crowdin,不過我還是會將所有翻譯以檔案方式貼出,方便大家可以一起討論。

這些修正的翻譯也是分為三種狀態:

1. 我的堅持:原汁原味,這樣對孩子才是好的。例如:移動1步

2. 簡體中文的翻譯也不錯:於是直接使用。

3. 維持目前狀態:已經是正確的翻譯。

如果大家有興趣,還是請直接加入Crowdin,或是Scratch用的Transifex

歡迎大家一同討論!謝謝!




2018-04-27

我一定會努力爭取修正 mBlock 5 繁體中文版本!

mBlock 5 Beta 2.3 上線,有繁體中文,可惜我只有提出建議,希望大家一起努力完成,但是不懂得驗證。

結果被他人自行驗證,造成翻譯大有問題。

我很歡迎大家提供繁體中文遣詞用字的意見,也會盡全力幫忙聯繫改善,讓繁體中文版本的使用更加完善!

例如鼠標,變量等用字,不是採用我做的翻譯啊!真是可惜!😭

我一定會盡快聯絡Makeblock修正!這是我衷心期望應該去改正的事!😠

2018-04-24

LEGO BOOST App 軟體更新為 1.5.0版


終於又更新了!LEGO BOOST 於上個星期更新版本為1.5.0。

除了更新Move Hub 的韌體1.0.00.0210,修正一些臭蟲之外,


還增加了一些功能,根據測試最主要有兩項: